toparse - me topé con una infografía

[Arai]

Hello,

Could I say that I 'stumbled upon an infographic' while I was reading a magazine?'
I mean that I was reading something and found an interesting infographic about a topic I didn't expect to be dealt with.

Thanks a lot.

 

[Bevj]

What would you say in Spanish? (This is the translation forum)

 

[Arai]

What would you say in Spanish? (This is the translation forum)

I would say "me topé con una infografía".

Thanks a lot!

 

[fenixpollo]

I suppose you could say, “I stumbled upon an infographic,” if you meant that you found it accidentally. Is that the situation you’re describing?

 

[gato radioso]

What about:
I came across...when a was reading that magazine and...?

 

[Arai]

I suppose you could say, “I stumbled upon an infographic,” if you meant that you found it accidentally. Is that the situation you’re describing?

Yes, it is.
Thanks a lot!

What about:
I came across...when a was reading that magazine and...?

Thank you very much!

Edición del moderador: dos mensajes consecutivos fueron unidos para facilitar la lectura del hilo. Favor de utilizar los botones +Cita e Insertar Citas para juntar múltiples citas en un solo mensaje. -fenixpollo

 

[JeSuisSnob]

Estimados nativos:

¿Podría ser una alternativa en este caso la construcción run into something (I ran into an infographic)? Lo pregunto porque sé que se usa cuando alguien experimenta algo de manera inesperada, pero entiendo que sobre todo ante situaciones no favorables (run into trouble/controversy/etc.) y no sé si ante objetos concretos, como una infografía.

 

[Galván]

What about:
I came across...when a was reading that magazine and...?

This is I would say it.

 

[fenixpollo]

¿Podría ser una alternativa en este caso la construcción run into something (I ran into an infographic)?

Para mí es la segunda alternativa a la excelente sugerencia de gato radioso. Prefiero come across en este contexto, pero run across o run into son casi sinónimos.

 

[JeSuisSnob]

Para mí es la segunda alternativa a la excelente sugerencia de gato radioso. Prefiero come across en este contexto, pero run across o run into son casi sinónimos.

Gracias, mi estimado.