topper

grethel.silva

New Member
Spanish
¿Cómo puedo traducir TOPPER? El texto lo indica de la siguiente manera: the topper cuts off the leafy top of the cane.
 
  • vicdark

    Senior Member
    Español, Bolivia
    Supongo que estás hablando de cultivos de caña de azúcar. Se trata de un aditamento para cosechadoras de caña que corta las hojas de la parte superior de la planta, que están dispuestas en forma casi vertical.

    Los he visto como "desbastadores" y también como "despuntadores". Tal vez alguien conozca un termino más preciso.

    Just my 2 centavos.
     
    Last edited:
    Top