Tort Law ~ Law of Damages

Discussion in 'Legal Terminology' started by mjoa60, Jul 20, 2007.

  1. mjoa60 New Member

    Peru - Spanish
    Hola amigos,

    Necesito la definicion exacta de Tort Law y en el internet encontre lo q me parece la mejor definicion:

    "Derecho de la responsabilidad civil o Derecho de la responsabilidad extracontractual"

    La cual no debe confundirse con Law of Damages: Derecho de Daños (porq se centra en los daños tengan estos origen contractual o extracontractual)

    Si alguien tuviera alguna observacion, por favor escribame.

    Gracias :)
     
  2. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    Me adhiero a esta pregunta, porque me interesa, y tampoco lo tengo del todo claro
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola estimados colegas foristas:

    Creo que lo mejor sería trasladar esta pregunta al foro legal ya que allí están los expertos.

    Mientras tanto acá les dejo este hilo que encontré y espero al menos les de una luz:


    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=563123

    Saludos,
     
  4. the boss Banned

    Mexico
    Mexico
    Tort Law: Responsabilidad Extracontractual o Aquiliana responde a la idea de la producción de un daño a otra persona por haber transgredido el genérico deber de abstenerse de un comportamiento lesivo de los demás
    Damage Law: en lenguaje simple puede traducirse como acción indemnizatoria
     
  5. mjoa60 New Member

    Peru - Spanish
    Muchas gracias a todos por su ayuda :)
     
  6. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Hola MJoa60
    Entiendo que encontraste la traducción correcta para "tort law".
    Tort Law pese a lo que se ha dicho anteriormente no equivale sin más a responsabilidad extracontractual o aquiliana ni "damage law" a acción indemnizatoria.
    Tort es el acto ilícito civil extracontractual.
    Tort liability se refiere a la responsabilidad por culpa extracontractual o aquiliana.
    Y Tort law es aquel sector del derecho de daños que regula o se ocupa de la responsabilidad civil extracontractual, tal y como tú pusiste de relieve.
    Saludos
     
Loading...
Similar Threads - Tort Law ~ Forum Date
law of torts/tort law Legal Terminology May 7, 2008
common law tort Legal Terminology Jun 27, 2007
tort claims Legal Terminology Sep 30, 2008
common law tort Legal Terminology Jun 28, 2007
Company Law and Law of Tort Legal Terminology Nov 7, 2005

Share This Page

Loading...