totalizzante

< Previous | Next >

nepoete

Member
Lithuanian
"Tradurre è un lavoro solitario, totalizzante e ossessivo"

Che cosa si intende per totalizzante in questa frase? Come si potrebbe cambiare questa parola?

Grazie!
 
  • violapais

    Senior Member
    italian
    "Tradurre è un lavoro solitario, totalizzante e ossessivo"

    Che cosa si intende per totalizzante in questa frase? Come si potrebbe cambiare questa parola?

    Grazie!

    Io lo sostituirei con "che richiede totale impegno", "che richiede totale concentrazione" o ancora "che richiede abnegazione". Totalizzante non mi piace molto.
     

    Angel.Aura

    Senior Member
    Italian
    Ciao a voi,
    "Tradurre è un lavoro solitario, totalizzante e ossessivo"
    Che cosa si intende per totalizzante in questa frase? Come si potrebbe cambiare questa parola?
    Sono d'accordo con le proposte di gc200000, ma volendo lasciare l'aggettivo proverei con monopolizzante, centralizzante.
     
    < Previous | Next >
    Top