Pues, perdonad mi insistencia, pero sigo sugiriendo la posibilidad de guía acompañante. Al menos en España, a la persona de la agencia que te acompaña durante todo el recorrido, durante un circuito de varios días, desde tu ciudad de origen y se encarga de coordinar los traslados, de tramitar la entrada en los hoteles, de introducirte a los diferentes guías locales si los hay, o de solucionar cualquier eventualidad, se le puede llamar guía acompañante o guía de viaje.
Os dejo varios ejemplos:
Agencia Catai:
"Contamos con un equipo de guías acompañantes profesionales"
Agencia MundoAmigo:
"El precio incluye
· Transporte en autocar Gran Turismo
· Guía acompañante de habla multilingüe
· Comidas como indicado en el itinerario
· Visitas panorámicas mencionadas en el programa con guía local"
Agencia Iberojet:
"Recorrido en moderno autocar con guía acompañante de habla hispana durante el circuito"
Amigos,
Finalmente traduje Tour Leader, como Director de Operaciones Turísticas.
Necesitaba esta traducción para poner el cargo de una persona en su tarjeta personal.
Espero que esto le sirva a otras personas y muchas gracias a todos por su ayuda.
Saludos
Hola Alcant,Esto no es correcto, lo siento. Director de Operaciones Turísticas sería una persona que planifica e organiza rutas.
Saludos.