French base tour

Dictionary entry: tour

Athos de Tracia

Senior Member
français - France

Ce château est érigé de 10 tours. :confused:
Ese castillo es resguardado por diez torres.



(formal)
circunferencia nf
Sophie a un tour de taille de 85 cm.
La medida de la cintura de Sophie es de 85 centímetros.

El contorno de cintura.

tour nm(rotation)vuelta nf
(Mecánica)revolución nf
Après deux tours sur vous-même, essayez de lancer la balle dans le pot. Le moteur effectue cent tours par seconde.
Después darte dos vueltas, intenta tirar la pelota al bote.
El motor realiza 100 revoluciones por segundo.

Después de...
No coinciden las personas.

tour nm(déplacement autour de [qch])vuelta nf
Le tour du village ne devrait vous prendre qu'une heure. Au dixième tour, le coureur français était toujours en tête. Après un tour de piste, j'étais déjà fatiguée. La petite fille voulait faire un autre tour de manège.

La vuelta por el pueblo solo le tomará una hora. En la décima vuelta, el jinete francés seguía en la delantera. Después de una vuelta, ya estaba cansado. La niñita quería dar otra vuelta en el carrusel.

¿Corredor o jinete?

Ya estaba cansada.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Contesto a la primera parte: no entiendo para nada lo que significa "être érigé de 10 tours". No me consta que ériger tenga el sentido de resguardar.
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    A lo mejor estamos ante alguna acepción desconocida para mí o de nuevo cuño pero de momento, o falta algo en la frase o alguien quiso decir "ce château est flanqué de 10 tours".
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Como recordatorio, los errores u omisiones de la planta francesa deben ser señalados usando el código “French base”, ya que este afecta otros pares de lenguas (como French-English). Y solicitamos que los comentarios sean lo más explícitos posibles para entender qué es lo que causa confusión. 🙂
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Transfiero este reporte a la base de francés porque lo único que queda pendiente es determinar si la oración de ejemplo Ce château est érigé de 10 tours necesita alguna corrección. ¡Gracias a todos!
     
    Top