tournament bracket

raffavita

Senior Member
italian
Ciao a tutti,
;)

Ho un problema di traduzione.

Si parla di un torneo di scacchi e sotto a un crocifisso, appeso a una parete, c'è il "tournament bracket."

Credo si tratti di questo schema.

Ha un nome preciso?

Non so se è il tabellone delle partite. Ma certo è bruttina come traduzione.
Aiutoooooo!

Grazie mille a tutti.
:)

Non sono sicura di aver usato il tag giusto. :(
 
  • Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Ciao raffavita!

    "Tournament bracket" = "schema delle eliminatorie".

    Parola di un ex-scacchista!;)

    Questa rappresentazione grafica non è usata, quasi mai, nei tornei nazionali.

    Bye,

    Benzene
     

    Lorena1970

    Banned
    Italy, Italiano
    Conseguentemente al suggerimento di Benzene, potrebbe essere, per renderlo un po' più accattivante dal punto di vista letterario, "schema del torneo"...?
     

    raffavita

    Senior Member
    italian
    Ciao ragazzi,
    avevo trovato anche "tabellone dei gironi."

    Tabellone delle eliminatorie?

    Grazie mille, amici!
    :)
     

    Lorena1970

    Banned
    Italy, Italiano
    Tabellone delle eliminatorie, se a te va bene, secondo me va bene! E come alternativa potrebbe anche esserci "tabellone del torneo", in caso il precedente non ti convinca.
    Ciao!:)
     
    < Previous | Next >
    Top