Toute forme d'aide est la bienvenue

[Cristina Moreno]

¡Buenas!
Si quiero decir esta frase en español,
Toute forme d'aide est la bienvenue
¿es la traducción literal "toda forma de ayuda es bienvenida" correcta?

 

[Gévy]

Hola Cristina:

Cambiaría forma por tipo o clase: todo tipo/ toda clase de ayuda.

Bisous,

Gévy

 

[Cristina Moreno]

¡Muchas gracias Gévy!
Otra preguntita: ¿debe ser "...es bienvenida" o "...es la bienvenida"? ¿Por qué?

 

[Gévy]

Hola:

¡De nada!

No se pondría artículo, por ser un adjetivo.

Si pones la frase con tipo, todo irá en masculino:

Todo tipo de ayuda será bienvenido.

Bisous,

Gévy

 

[Namarne]

Si me dejáis decir una cosita (aunque no habría por qué, puesto que ya está aclarada la duda); pero en este caso se emplea también "bien recibido/a", en lugar de "bienvenido/a":
Cualquier ayuda será bien recibida.
(Por ejemplo. O como lo habéis dicho vosotras, también perfecto.)

Saludos desde Barcelona,
N

 

[faplla]

Hola:
Aunque ya esta bastante aclarado si te sirve de ayuda yo diría simplemente: Toda ayuda es bienvenida
Saludos desde Madrid

 

[Cristina Moreno]

Os agredezco mucho la ayuda.
Besos desde el Líbano
(Toda corrección será bien recibida)