Trabajó el metal mientras se calentaba.

[Sheppy]

Trabajó el metal mientras se calentaba.
Trabajaba el metal mientras se calentaba.
Quiero decir He worked the metal as it heated up en mención a un chapucero. No estoy seguro qué tiempo debería usar. ¿Hay una forma correcta o es un matiz que se pierde en inglés?

 

[Lamarimba]

¿Siempre hacía eso con el metal o fue un hecho puntual?

 

[Sheppy]

Describe una sesión pero no una acción instantánea.

 

[Mister Draken]

Describe una sesión pero no una acción instantánea.

¿Pero es habitual, es algo que hace siempre?

 

[Sheppy]

¿Pero es habitual, es algo que hace siempre?

No.

 

[Lamarimba]

Sin más contexto, yo diría "trabajó el metal...". En esa ocasión concreta.

 

[gvergara]

Hola:

La verdad es que puedes emplear ambos pretéritos, el indefinido si quieres considerar la acción como un simple punto acaecido en el pasado, y el imperfecto para indicar que ambas acciones se realizaron simultáneamente.

G.