trade month

angelpsychic

New Member
Canada English
Field and topic: I am setting field labels in a program. What is the Spanish equivalent to "Trade Month"?
---------------------
Sample sentence: Trade Month is the month of the trade.
 
Last edited by a moderator:
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    angelpsychic said:
    I am setting field labels in a program. What is the Spanish equvalent to "Trade Month"?
    Trade Month is the month of the trade
    As a field title, you could say mes de transacción

    Saludos... and welcome to the forum, Angelpsychic.
    LN
     

    Kräuter_Fee

    Senior Member
    Portuguese & Spanish
    Con "trade" te refieres a intercambiar bienes por otros bienes, ¿no?
    Entonces sería "mes de intercambios".
    En España usamos "transacción" para las transferencias de dinero en el banco, pero para el intercambio de ideas, opiniones, regalos, materiales en general... se dice "intercambiar".
     
    Last edited by a moderator:

    gdiaz

    Senior Member
    Chile - Español
    Todo depende del contexto, pero podria ser "mes comercial", así como año comercial es el periodo anual de operaciones mercantiles de que da cuenta el balance de una empresa. Aunque Kräuter_Fee no esté de acuerdo, podría ser como dice lauranzario. En América Latina hablamos de transacciones comerciales para referirnos a toda clase de operaciones de compra y venta de bienes, valores mobiliarios (especialmente acciones de sociedades anónimas), etc.
     
    Top