"Traducir mediante algunos signos sintacticos"

[From Vietnam with Love]

que me echeis un cable viendo si esta bien nombrado gramaticalmente el titulo de una investigacion: "TRADUCIR MEDIANTE ALGUNOS SIGNOS SINTACTICOS"
en la inves se trata de 2 fenomenos gramaticales del espanol: la particula SE y la pasividad y dice que dominar bien estos fenomenos es importante para la traduccion
iiiiiiique alguien me ayude!!!!!!!! que me es super urgente y me veo muy negra q ni siguiera sé si esta bien el solo titulo de mi inves hix

 

[Rayines]

Quizás pondría: Importancia de algunos elementos de la gramática (o la sintaxis) en la traducción. Otro: Algunos elementos de la gramática (o la sintaxis) y su importancia en la traducción.
(Espera otras opiniones).

 

[psicutrinius]

Estoy totalmente de acuerdo con Rayines, From Vietnam with love. Y también que el uso del reflexivo es muy importante para expresarse bien en español.