traduttore per l'adattamento e il sottotitolaggio
My guess is: translator for adaptation (dubbing?) and subtitling.
Yes, very good.
Potrebbe andare, ma non ne sono sicuro.
Come dice raffavita, "dubbing" vuol dire doppiaggio, mentre l'adattamento si traduce con "adaptation" (k_georgiadis).
I suppose it could be adaptation if it involves translating an English screenplay for a theatrical production.
Yep, actually, the name of the master (if it's the same I know) is:
"Master in traduzione e adattamento per il doppiaggio e il sottotitolaggio."
Un adattore/dialoghista adatta appunto i dialoghi per il doppiaggio.
Però non so se dicendo "dubbing" si può travisare il senso.
Perché di fatto è l'adattamento PER il doppiaggio", non un doppiaggio di per sé. Nel senso che non si impara a doppiare.
Spero di non avervi confuso ulteriormente le idee..
"Master in traduzione e adattamento per il doppiaggio e il sottotitolaggio."
Un adattore/dialoghista adatta appunto i dialoghi per il doppiaggio.
Però non so se dicendo "dubbing" si può travisare il senso.
Perché di fatto è l'adattamento PER il doppiaggio", non un doppiaggio di per sé. Nel senso che non si impara a doppiare.
Spero di non avervi confuso ulteriormente le idee..
Traduzione e adattamento delle opere audiovisive per il doppiaggio e il sottotitolaggio
Translation and adaptation of audiovisual works for dubbing and subtitling?
Translation and adaptation of audiovisual works for dubbing and subtitling?
Right.
But, "works"?