Potrebbe andare, ma non ne sono sicuro.Then... what about:
"DubbingAdaptation and subtitling translator" ?
Right.Traduzione e adattamento delle opere audiovisive per il doppiaggio e il sottotitolaggio
Translation and adaptation of audiovisual works for dubbing and subtitling?