trafala y pico

Tacherie

Senior Member
Spanish - Argentina
Hola a todos,
¿Me puedan ayudar con esta frase? La escribe en una carta una persona de Puerto Rico, en tono de cómico y de confianza, en este caso.
No puedo copiar partes de la carta por un tema de confidencialidad, pero dice más o menos así:

Mira que eres puerquito. Nunca vas a cambiar. Eres trafala y pico, jajaja.

Desde ya, ¡gracias!
 
  • PACOALADROQUE

    Senior Member
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Encontrado en la red:

    ¿Qué es un tráfala en Puerto Rico? Es una forma de describir a una persona deshonesta. Con malas mañas, con vicios y con todas esas características negativas que algunas personas por desgracia tienen. Es un tráfala.(no es de fiar)

    Saludos
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Dicen los señores engominados de la ASALE en su límpido y esplendoroso Diccionario de americanismos:
    tráfala.
    I. 1. sust/adj. PR, Bo. Persona que actúa sin escrúpulos ni vergüenza. pop + cult → espon.
    2. adj. PR. Referido especialmente a persona, vulgar, de poca valía o estima.

    tráfala | Diccionario de americanismos
    Quise compulsar lo allí recogido con el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, pero su sitio web está fuera de servicio. :(

    Lo de “y pico” supondría yo que actúa como intensificador: un sinvergüenza redomado. Por estos cafetales se dice “y medio” con el mismo valor ponderativo: ladrón y medio, carebarro y medio, etc.

    ¿Quizá @lauranazario nos puede terminar de despejar la duda?
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Esto es lo que yo veo. Si pudieses citar la entrada, ayudaría mucho a quienes, como yo, no tenemos acceso al diccionario:
    1664062465258.png
     

    Azarosa

    Senior Member
    Español (rioplatense)

    Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico

    tráfala​

    adjetivo

    1. 1 .
      1. Persona despreciable.
        TEMÁTICO ·CUALIDAD.

      FUENTES ·MAURA, 1984 [+]
    2. 2 .
      1. Persona con mala apariencia, que actúa socialmente de forma baja.
        TEMÁTICO ·CUALIDAD.

      FUENTES ·CLAUDIO DE LA TORRE, 1989 [+]
    3. 3 .
      1. Referido especialmente a persona, vulgar, de poca valía o estima.
        TEMÁTICO ·CUALIDAD.
      2. Persona que actúa sin escrúpulos ni vergüenza.
        TEMÁTICO ·CUALIDAD. ESTADO ANÍMICO. AFECTIVO.

      FUENTES ·DICCIONARIO DE AMERICANISMOS, 2010 [+]
     
    Top