Traficoter

[Aprendiz de brujo]

Buenos días, queridos foreros.
¿Cómo traduciríais esta frase?: "Va voir les Marocains qui traficotent comme des nuls". Yo lo he hecho así: "Mira a los marroquíes que andan trapicheando como si no supieran hacer otra cosa". Pero me parece excesivamente perifrástico; estoy seguro de que se puede mejorar.
Espero vuestra ayuda. Gracias.

 

[Tina.Irun]

trapichear me parece correcto pero no lo tengo tan claro con:
"va voir" que podría ser ser "vete a ver a... ", según el contexto.


"comme des nuls": como unos inútiles.

 

[chlapec]

¿Qué te parece?:
"Fíjate en los marroquíes, que trapichean como unos pringaos"
(No sé en qué contexto está la frase, pero me parece ofensiva)

 

[Aprendiz de brujo]

Gracias, Tina Iglesias y Chiapec. Con vuestras sugerencias, la frase queda mucho mejor. Pertenece a un texto del escritor marroquí Tahar ben Jelloun y es, en efecto, ofensiva.

 

[DelaChón]

NUEVA PREGUNTA​

Sin embargo, «traficoter» también puede tener otro significado, ¿verdad? En una escena de la película francesa J'ai perdu mon corps (que recomiendo), una ancianita pierde las llaves y para explicar brevemente lo sucedido, dice algo así como: «Je sais pas ce que j'ai traficoté, mais... mes clefs...» y la vecina, la interfono, le abre la puerta.

¿Cómo lo traduciríais aquí? Yo, por «No sé qué he hecho (con mis llaves)».

¡Saludos!

 

[jprr]

no sé cómo me las arreglé...
no sé en qué anduve...
no sé cómo [lo] hice ...