Buenos días, queridos foreros.
¿Cómo traduciríais esta frase?: "Va voir les Marocains qui traficotent comme des nuls". Yo lo he hecho así: "Mira a los marroquíes que andan trapicheando como si no supieran hacer otra cosa". Pero me parece excesivamente perifrástico; estoy seguro de que se puede mejorar.
Espero vuestra ayuda. Gracias.
¿Cómo traduciríais esta frase?: "Va voir les Marocains qui traficotent comme des nuls". Yo lo he hecho así: "Mira a los marroquíes que andan trapicheando como si no supieran hacer otra cosa". Pero me parece excesivamente perifrástico; estoy seguro de que se puede mejorar.
Espero vuestra ayuda. Gracias.