trafigge sottomisura

[Schenker]

Hola, ¿qué significa lo subrayado? Gracias.

Numero in palleggio di Van Nilstelrooy, Robben vola via sulla fascia come una Formula 1 e centra da sinistra per Van Persie: l'attaccante dell'Arsenal trafigge sottomisura Coupet.

 

[Necsus]

Infila la palla in rete (trafiggendo il portiere) da molto vicino.

 

[gatogab]

Hola, ¿qué significa lo subrayado? Gracias.

Numero in palleggio di Van Nilstelrooy, Robben vola via sulla fascia come una Formula 1 e centra da sinistra per Van Persie: l'attaccante dell'Arsenal trafigge sottomisura Coupet.

Trafiggere = perforar

 

[Schenker]

Infila la palla in rete (trafiggendo il portiere) da molto vicino.

Hola.
¿Podría quedar así entonces?: "traspasa a bocajarro a Coupet"

A bocajarro

1. (De a boca de jarro). loc. adv. Dicho de disparar un arma de fuego:

A quemarropa, desde muy cerca. U. t. c. loc. adj.

2. loc. adv. De improviso, inopinadamente, sin preparación ninguna.

 

[Neuromante]

Creo que no, que eso sería que lo atravezó con el balón por enmedio del estómago. Y lanzandolo a conciencia, para más señas.

 

[gatogab]

Lo que viene perforado de cerca es el arco del último defensor de un equipo de fútbol, un tal Coupet.
Sennò sarebbe 'tentato omicidio'.

 

[Schenker]

Creo que no, que eso sería que lo atravezó con el balón por enmedio del estómago. Y lanzandolo a conciencia, para más señas.

Pero Neuromante por favor, cómo dices eso. Existe una cosa que se llama "sentido figurado" y otra que se llama "hipérbole". Es perfectamente común y correcto decir "perforó/traspasó al portero" sin que signifique que nadie asesino al pobre tipo.
Siempre se dice por ejemplo "le sacó la cabeza de un pelotazo" y nadie piensa en que se decapitó a nadie!!! sino que le pegaron un tremendo pelotazo en la cabeza a esa persona... nada más!!!
Demasiado obvio...

pd: en el gol que se hace mención en el texto original -ya que se nota que nadie lo vió- Van Persie luego de un centro de Robben define con un zurdazo a casi un metro del portero Coupet que aunque puso la mano se le fue hacia atrás y entro el balón despacio en el arco. O SEA, TRASPASARON a Coupet de un cañonazo (no sacó un cañon del bolsillo para dispararle, se dice "cañonazo" a un tiro fuerte: sentido figurado).