Tranciante

[Mary49]

Ciao a tutti,
spesso sento una giornalista, che conduce talk show, usare l'aggettivo "tranciante", evidente italianizzazione del corrispondente aggettivo francese. Mi rende un po' perplessa; perché non usare l'aggettivo originale francese, presente nel Treccani? Oppure sostituirlo con "tagliente", "perentorio" e simili? Voi cosa fareste?
Gradirei una vostra opinione, grazie!

 

[Starless74]

È un calco e in quanto tale sarebbe da deprecare a mio avviso, dato che il verbo italiano tranciare, ancorché metaforicamente sensato, finora ha avuto solo un senso letterale, meccanico.
Tuttavia prima o poi l'uso potrebbe vincere sul mio istintivo conservatorismo (che in altri campi non mi si addice).

 

[lorenzos]

Scusa Mary ma, francamente, mi disturberebbe più talk show che tranciante, i cui sinonimi non mi sembrano trasmettere la stessa idea di taglio netto, deciso e rapido.
(ma devo confessare che non sono sicuro di preferirlo all'originale francese)

 

[Mary49]

Scusa Mary ma, francamente, mi disturberebbe più talk show che tranciante, i cui sinonimi non mi sembrano trasmettere la stessa idea di taglio netto, deciso e rapido.
(ma devo confessare che non sono sicuro di preferirlo all'originale francese)

Mi dispiace che ti turbi più il termine talk show che tranciante. Purtroppo nel Treccani talk show è presente, mentre tranciante no. Invece il GDLI lo riporta:
"Tranciante (part. pres. di tranciare), agg. Che non ammette replica, deciso, perentorio (un giudizio, un’affermazione).
C. Cederna [«Panorama», 23-III-1986]: L’aggettivo ‘tranciante’ si affaccia (il giudizio l’opinione, la risposta)".

 

[lorenzos]

Purtroppo nel Treccani talk show è presente, mentre tranciante no.

Sì, purtroppo! (non so se il tuo era ironico, ma siamo, cioè sono fuori tema)

 

[dragonseven]

Invece il GDLI lo riporta:
"Tranciante (part. pres. di tranciare), agg. Che non ammette replica, deciso, perentorio (un giudizio, un’affermazione).
C. Cederna [«Panorama», 23-III-1986]: L’aggettivo ‘tranciante’ si affaccia (il giudizio l’opinione, la risposta)".

Ciao Mary49!
Beh, non solo il GDLI. Per citarne un paio: il De Mauro, ad esempio:
"tranciante
2. agg. CO di frase, giudizio, ecc., deciso, che non ammette repliche | di qcn., netto, perentorio";
od anche l'Olivetti:
"tranciànte
2 detto di frase, giudizio: deciso, che non ammette repliche
3 detto di persona: netto, perentorio".
Non esiste solo il Treccani...

Voi cosa fareste?

Sebbene non ho idea di chi sia la fonte e del perché ti renda perplessa, se vuoi la mia, piuttosto che utilizzare il termine francese adopererei i sinonimi riportati nei dizionari sopra citati, altrimenti lo stesso "tranciante" non lo disdegnerei.