English to French transact

Dictionary entry: transact

sylvainremy

Senior Member
French
Je propose d'ajouter transiger comme traduction à cause de sa proximité étymologique avec transaction (source : Banque de dépannage linguistique - Transiger) et de leur correspondance sémantique dans les domaines juridique et commercial (source : TRANSIGER : Définition de TRANSIGER section A., contrairement à la définition plus restreinte qu'en donne l'OQLF au bout du lien précédent). Même si l'usage peut probablement en être considéré vieilli, le terme me semble une alternative utile à des périphrases à la fois plus lourdes et plus limitées ("mener/conclure une transaction").
 
Last edited:
  • Top