transistor fails

sansoni

Senior Member
Italian
Bonjour,

Je me demande si je peux utiliser l'expression tomber en panne pour traduire transistor fails>>>> Le transistor tombe en panne

Je sais que cette expression peut être utilisée en parlant d'appareils, mais est-ce possible de l'utiliser dans ce contexte aussi? Sinon, quel mot conviendrait ici?

Merci!
 
  • tilt

    Senior Member
    French French
    Pour ma part, je ne vois absolument rien de gênant à dire d'un transistor qu'il tombe en panne.
    Sinon, la panne étant due à une surchauffe, on peut dire qu'il grille.
     

    JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Habituellement (contexte de rapport de défaillance /Failure Analysis) on dit qu'un component [transistor, diode, IC...] fails pour signifier non seulement qu'il ne fonctionne plus, mais qu'il est détruit (et qu'il faut donc le remplacer).
    On ne dira pas le transistor surchauffe et tombe en panne, mais il tombe en panne parce qu'il surchauffe et est détruit.
    Sinon, dans un contexte courant, comme le dit Tilt, il tombe en panne, il grille, il pète, il dégage...
     
    < Previous | Next >
    Top