translation needed

< Previous | Next >

yogurtking

New Member
USA, English
can anyone translate this for me? web translators suck...

Eehhhhh Ines nem pra me escrever contando que esta vindo para a
America do norte heim. Que que deu em vc.....me lembro vc falando
que nuncaaaa viria ao EU. Me escreve contando mais...e quando vc
vem.
Por aqui tudo bem. Eu pra variar so trabalho e cuido de casa e
filha. Este semestre acho que vou voltar a tocar com a escola de
samba.....alimentar a alma. Sinto a maior falta do brasil e a musica
ajuda a me lemrar quem sou. Aqui vai meu tele xxxxxxxxx. Me
escreve. Beijao,
 
  • MariaE

    New Member
    Argentina, Spanish
    Let me try:

    Hey! Ines doesn´t even write to me to tell she´s coming to the US, eh? What happened to you? (my note: You are Inés?, then should use don´t/you instead of doesn´t/she in the first sentence...). I remember you saying would never come to the US! Write to me to tell me more and when you are coming.

    Everything fine around here. I just work and take care of my daughter. This semester I believe I am going to play with the "scola do samba" ("samba rythm and dance band", brazilian folk music and dance)... to feed the soul. I miss Brazil very much and music helps remember who I am. Here it goes my telekiss(es). Write to me. Big kiss.

    Hope this helps.
     
    < Previous | Next >
    Top