French base transmettre

[Baptiste G]

Bonjour,

Je me pose une question sur la traduction de "transmettre" en anglais dans le cas où on parle de données immatérielles comme par exemple :
1. ce métal transmet rapidement sa chaleur (à un autre matériaux par exemple).
2. ce système ne doit pas transmettre de vibrations (à un autre système par exemple).

Merci à vous pour votre aide.

Baptiste G

 

[Kelly B]

1 : conduct, which I don't see among the dictionary suggestions (edit: on second thought, I'd just use transmit here too, as it's more like radiate or give off)
2 : transmit, which is in the list, but only in the reflexive form. (Propager) should probably be a description for translations in the active form too, not just as the reflexive se transmettre (se propager)

 

[DrD]

Bonjour,

Merci pour votre message que je vais passer à notre FR base, puisque tout comme Kelly B je ne vois pas cette acceptation du côté français. @Lacuzon ?

 

[Lacuzon]

Bonjour,

Effectivement, ce sens manque, nous allons l'ajouter.