transmitting vehicles

Cigogne6040

Senior Member
français
Bonjour,

a quoi correspondent des "transmitting vehicles" ?
Contexte : qui envoie des charges utiles (sends payloads).

Merci

Cig
 
  • misterk

    Moderator
    English-American
    Is this about spacecraft? We need to see the entire sentence (in which "transmitting vehicles" appears), and we need to know where this text appears (in a news report, in an instruction manual, etc., etc.) The more context you can give us, the better.
     

    Cigogne6040

    Senior Member
    français
    Non il s'agit d'une application sur laquelle on peut suivre l'état de son véhicule (ses pneus, etc)
    Sur cette application sont donc affichés plusieurs indicateurs comme les alertes en cours (si pneu trop dégonflé par ex), et également une zone concernant les "transmitting vehicles : the number of transmitting vehicles (transmitting = sending payloads).

    Qu'en pensez-vous ? Existe t-il un terme en français pour les transmitting et non-transmitting vehicles ?

    Par avance,

    Merci
     

    Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    That's bizarre. Vehicles don't "send" payloads (they carry them) and carrying a load isn't normally called "transmitting".

    Are you sure this doesn't mean "vehicles that are transmitting radio signals"? That's how they can be tracked, I think.
     

    catheng06

    Senior Member
    Français
    Bonsoir,

    Connectés ? (au sens où l'on peut suivre allers et venues/ consommation/distance parcourues etc ....)

    (je sais que par ailleurs le mot est équivoque, mais cela aidera peut être...)
     

    Laurent2018

    Senior Member
    french belgium
    send payloads = send useful information-data (over the internet).
    Vehicle?? peut-être une sonde ou capteur qui transmet l'info?
     
    < Previous | Next >
    Top