traspasar la borda del buque

< Previous | Next >

amianto

Senior Member
Mexico - Spanish
El texto dice:

todos los gastos y riesgos a que esté sujeto el equipo hasta que la mercancía haya traspasado la borda del buque correrán a cargo del vendedor.

Mi intento:

All expenses and risks related to the equipment until the merchandise has been unloadad from the ship shall be borne by the seller.

Gracias por la ayuda.
 
  • k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    Are ''equipo'' and ''mercancía'' used synonymously here?

    Your translation sounds OK.
    All expenses and risks related to the equipment until the merchandise has been unloaded from the ship shall be borne by the seller.
    Or you could say
    All (expenses/costs) and risks relating to the merchandise until it has been unloaded from the ship shall be borne by the seller.

    All (expenses/costs) and risks relating to the goods until they have been unloaded from the ship shall be borne by the seller.

    All expenses and risks relating to the goods until they have been unloaded from the ship shall be borne by the seller.

    All expenses and risks to which the merchandise may be subject shall be borne by the seller until such time as it is unloaded from the ship.
     

    LeLeRihe

    Senior Member
    English (British)
    Why are you assuming that the equipment is being unloaded?
    It could just as easily be loaded; the seller's costs/risks might end once the goods have passed over the ship's board (at which point shipping insurance would come into play).
    Just a thought.
     

    eyePod

    Senior Member
    English - California
    El texto dice:

    todos los gastos y riesgos a que esté sujeto el equipo hasta que la mercancía haya traspasado la borda del buque correrán a cargo del vendedor.

    Mi intento:

    All expenses and risks related to the equipment until the merchandise has been unloadad from the ship shall be borne by the seller.

    Gracias por la ayuda.
    LeLe hizo una buena pregunta. ¿Es tu intención hablar de la descarga solamente?
     
    < Previous | Next >
    Top