trasposizione filmica

[betti]

ciao a tutti

come potrei tradurre l'espressione "trasposizione filmica" ?

la frase completa e' "La trasposizione filmica, distaccandosi dal testo di partenza, racconta la propria storia..."

grazie

 

[giuseppee]

trasposizione = transposition, shift
trasporre = to transpose, to shift

La trasposizione filmica = The transposition of the film/The film transposition

 

[giuseppee]

"The transposition into the film" sounds better.

 

[DAH]

trasposizione = transposition, shift, or to reverse
trasporre = to transpose, to shift

La trasposizione filmica = The transposition of the film/The film transposition

This is better and more understandable.

 

[betti]

many thanks, i think that "transposition into film" sounds perfect.
b

 

[PoliglotZ]

The correct answer is fil adaptation.

 

[london calling]

The correct answer is fil adaptation.

You mean 'film', presumably.

And I agree with you. None of the above sound English at all.

 

[PoliglotZ]

yep, sorry!!!!