• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

tratamiento

Bevj

Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
English (U.K.)
Agrega tu(s) propia(s) traducción(es). Otras personas la revisarán.

Español​
Traducción​
tratamiento nm(trato)
tractament
Mi jefe da un tratamiento diferente a sus empleados, dependiendo de a qué sindicato pertenezcan. El meu cap dóna un tractament diferent als seus empleats, depenent de a quin sindicat pertanyin.
tratamiento nm(medio de curación)
tractament
El médico me puso un tratamiento contra la depresión. El metge em va posar un tractament contra la depressió.
tratamiento nm(forma de dirigirse)
tractament
A los ministros hay que darles el tratamiento de señoría. Als ministres se'ls ha de donar el tractament de senyoria.
tratamiento nm(método)
tractament
Las pieles son sometidas a un tratamiento especial para aumentar su flexibilidad. Les pells són sotmeses a un tractament especial per augmentar la seva flexibilitat.
tratamiento nm(procesamiento informático)
tractament
Esta foto ha pasado por varios tratamientos de imagen. Aquesta foto ha passat per diversos tractaments d'imatge.
tratamiento nm(tratamiento de datos)
tractament
Los datos tienen que pasar antes por un tratamiento informático para poder manejarse más fácilmente. Les dades han de passar abans per un tractament informàtic per poder manejar-se més fàcilment.
 
  • Top