Trattato di mutua assistenza in materia penale

Kiki29

New Member
Italian-Italy
Salve a tutti,
sto traducendo una richiesta di assistenza giudiziaria della Procura per gli U.S. A.
Ad un certo punto parla del Trattato che è stato firmato dagli USA e dall'Italia e dice cosi:
Richiesta di assistenza......
in base al Trattato di mutua assistenza in materia penale...così come integrato dalle disposizioni dell'Accordo...

Io ho pensato che si potrebbe tradurre in questo modo:
on the basis of the Treaty of mutual assistance about criminal matter...as it is completed by the orders of the Pact...

Cosa ne pensate voi?
 
  • plantbasedEuropean

    New Member
    Italian
    Hi Kiki29, I would do something like:

    according to the Mutual Assistance Treaty in Criminal Matters... as supplemented by the terms of the Arrangement...
     

    rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    What is the full name of this treaty? Are the words "in materia penale" included? I think plantbased's is fine only I wouldn't use the word arrangement. Agreement or Accord make more sense but again it depends on the full name of this Accordo.
     

    plantbasedEuropean

    New Member
    Italian
    I think plantbased's is fine only I wouldn't use the word arrangement. Agreement or Accord make more sense but again it depends on the full name of this Accordo.
    Yes, this!
    Sorry about that, I did mean to write Agreement.
    My mind must have wandered a little bit.
     

    Kiki29

    New Member
    Italian-Italy
    What is the full name of this treaty? Are the words "in materia penale" included? I think plantbased's is fine only I wouldn't use the word arrangement. Agreement or Accord make more sense but again it depends on the full name of this Accordo.
    What is the full name of this treaty? Are the words "in materia penale" included? I think plantbased's is fine only I wouldn't use the word arrangement. Agreement or Accord make more sense but again it depends on the full name of this Accordo.
    yes, the full name of the Treaty is Trattato di mutua assistenza in materia penale.
     
    Top