Trauma-Informed/Strength-Based Practices

[Aryn]

Hello,
I am looking for the most appropriate terminology in Spanish for "Trauma-Informed and Strength-Based practices." I believe they are psychological and medical terms that are often utilized in unison, and are very similar.

 

[Azbent]

Reabro este hilo con una consulta similar:

Trauma-Informed Care: In order to effectively care for participants, we must come to understand the real lived experiences of our youth. We utilize trauma-informed techniques

 

[ChemaSaltasebes]

El trauma-informed care/techniques hacen referencia a modelos (psicoterapéuticos) basados en el trauma o a intervenciones que tienen en cuenta de forma especial las experiencias traumáticas de los pacientes. No conozco ninguna traducción ajustada o estándar de trauma-informed, pero de forma genérica alude precisamente a la sensibilidad y/o especial atención al trauma sufrido por el paciente (de forma que el paciente es animado a reconocer y compartir sus experiencias traumáticas en grupos afines, por ejemplo). En tu contexto particular, Azbent, tal vez traduciría como "técnicas basadas en el trauma", o quizás también como "intervenciones sensibles al trauma". Trauma-informed care podría expresarse como "Atención basada en el trauma". Lamento no poder ofrecerte, sin embargo, una traducción "formal"; estas (me temo) son solo interpretaciones más bien personales.

 

[Azbent]

Muchas gracias por tu ayuda, me queda más claro

 

[Aguas de Marco]

Excelenta la respuesta de Chema; me ayudó mucho en mi propia búsqueda de algo que no suene a traudcción automática. Me quedo con "sensibles a los efectos del trauma."

 

[Cbaccin]

Gracias! Me sirvió para una traducción que estoy realizando sobre trauma y maltrato.