Pienso que sería mejor traducir por trabajo a media jornada al menos en España.
Dictionary entry: travail à mi-temps
Hola, Ra1953. Creo que tienes razón: trabajo a media jornada es una forma más usual (y no solamente en España). Por esta razón, dicha colocación será la traducción principal para esta entrada de ahora en adelante. Este cambio se verá reflejado una vez que las bases de datos se actualicen en los próximos meses.