Travel Talk

[julita_translator]

Bonjour!

Dans le domaine du tourisme, je traduis un site Web et ils ont un menu qui s'appelle Travel Talk, avec à chaque mois de courts textes sur un pays donné.

Par exemple, ce mois-ci ils parlent du Costa Rica, avec des sites intéressants à visiter, une recette nationale (Gallo Pinto), etc.

Auriez-vous une idée pour la traduction de "Travel Talk"? J'avais pensé à Clichés de voyage.

Mais ça enlève un peu l'idée de "Talk".

Vous m'aideriez beaucoup! Merci!

 

[patgaret]

peut-être qu'il faudrait, juste pour ce terme, le laisser en anglais...

 

[Jean-Louis]

Parlons de...
ou
En parlant de...

 

[julita_translator]

Patgaret, dans ce cas-ci non, je dois le traduire à la demande des employés de l'entreprise.

Parlons de... me semble bien, je vais le proposer, merci Jean-Louis!!!

 

[Friendly Froggy]

Ou simplement "Parlons Voyage..."

Ça fait trés émission d'Arte, mais c'est pas trop mal...

 

[anangelaway]

Humm, moi j'aime bien le Gallo Pinto...

J'aime bien l'expression 'Clin d'oeil sur...'' que l'on retrouve souvent dans le tourisme aussi en parlant de destinations.

 

[julita_translator]

Friendly Froggy,
ton idée a été retenue à l'unanimité par l'équipe!

Merci à tous!!