treatment roll

marcelo2625

New Member
spanish
Hi. What's the meaning of " Treatment rolls" in the phrase . Meanwhile, the treatment rolls filled up with addicts whose ineptitude in coping with the drug brought them to the attention of the authorities"
Thanks
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    La aproximación de franzjekill me parece ajustada. El sentido literal de treatment rolls es la de listados de tratamiento; gente esperando por o en tratamiento. No obstante, leyendo el original, me resulta más legible, por ejemplo, consultas para tratamiento, aludiendo en cualquier caso a la misma idea;

    Mientras tanto, las consultas para tratamiento se llenaban de adictos cuya ineptitud a la hora de enfrentarse a las drogas atrajo sobre sí la atención de las autoridades y quienes, en sus dramatizadas agonías por abstinencia y en sus previsibles recaídas, no hacían sino aquello que les habían dicho que no podrían dejar de hacer.
     
    < Previous | Next >
    Top