treball amb perles, desenes i targetes

[Bevj]

Hola a tots
Estic traduïnt un tesi sobre el métode Montessori en el principi de segle XX en Barcelona.
S'está parlant dels materials que els nens usaven i tinc aquesta frase:

(Els nens) mostraven el treball amb perles, desenes i targetes per fer numeració, sumes i restes.

La meva dubte és sobre 'desenes'. Té altre sentit que no sigui 'deu unitats'?
En el text ja s'ha fet referència a la compra de 300,000 perles al estranger. Suposo que serán petites boles i no perles de debò.
Gràcies!

 

[Xiscomx]

El qui ha passat es rosari sap de què va lo de ses desenes, emperò deixem que sigui n'Alcover el qui mos assabenti:

b) Cadascuna de les cinc sèries de deu avemaries d'un rosari, i dels deu grans que les representen. Com hagué acabades ses cinc desenes de goig..., sa pitxorina comença es misteris de dolor, i dites ses cinc desenes de dolor, envest es misteris de glòria, Alcover Rond. xi, 116.

M'ha faltat a dir que les perles son les joietes que conformen un rosari.

 

[Bevj]

Moltes gràcies, Xiscomx.
Aixì son 'rosary beads'.

 

[Penyafort]

Ho havia pensat però no té gaire sentit en aquest context, oi? Què hi pinten aleshores les targetes?

 

[Bevj]

Gràcies, Penyafort.
Crec que anem pel bon camí. Just abans d'aquesta oració, explica que les mestres "van introduir cartrons d’estudi de la paraula com ara l’article, el nom, el gènere i el nombre."
I més tard "els nens estaven tan animats amb aquell material dels números que els van donar un joc a cada nen per practicar a casa."
Crec que les targetes devíen ser com allò que ara es diu 'flash cards' i aquestes, i també les 'perles' es feien servir per practicar i aprendre la matemàtica.

 

[Penyafort]

Ah, entesos. Tampoc no havia parat esment que estem parlant de principis del segle XX. Ara té més sentit, sí.

Això és el que diu el Merriam-Webster respecte de decade en anglès:

decade​

(Roman Catholicism) : a division of the rosary that consists primarily of 10 Hail Marys.​

 

[Bevj]

Sí, hi ha moltes referències en el text al paper important de la religiò catòlica en aquesta metodologia.
Gràcies a tots dos, ara ho tinc clar.