le chat noir
Senior Member
French
Il manque peut-être "shudder" comme équivalent ?
French to English trembler
- Thread starter le chat noir
- Start date
-
- Tags
- pending
Dictionary entry: trembler
DrD
Senior Member
Dictionary Editor
England English
Bonjour,
Merci pour votre message. Pour moi, shudder est un mouvement plus violent, un frisson plutôt qu'un tremblement. Quand même, je vois que nous avons trembler comme traduction En>Fr de shudder, ce qui veut dire que je dois demander l'avis de @DearPrudence - que penses-tu DP? À mon avis, il vaudrait mieux avoir frémir comme première traduction et je ne suis pas convaincue que trembler convient. Shudder a une connotation d'horreur ou de dégoût, pas vraiment d'une simple anxiété ou du froid....
Merci pour votre message. Pour moi, shudder est un mouvement plus violent, un frisson plutôt qu'un tremblement. Quand même, je vois que nous avons trembler comme traduction En>Fr de shudder, ce qui veut dire que je dois demander l'avis de @DearPrudence - que penses-tu DP? À mon avis, il vaudrait mieux avoir frémir comme première traduction et je ne suis pas convaincue que trembler convient. Shudder a une connotation d'horreur ou de dégoût, pas vraiment d'une simple anxiété ou du froid....