treponti

[Schenker]

Hola, ¿cómo se dice "treponti" en español? Es un tipo de barco, si no me equivoco... La definición del De Mauro: st.mar., vascello da guerra con tre ponti di batteria oltre al ponte di coperta

Si gettò in spalla l'archibugio, s'aggrappò ad un ammasso di liane, che pendevano intorno al tamarindo, e si issò a forza di braccia, dicendo:
- Cercate d'imitarmi.
- Diamo la scalata alle griselle del bosco! - disse Mendoza. Preferisco una manovra marinaresca a questa interminabile marcia... Signor Barrejo, fingete di trovarvi a bordo di un treponti.

Gracias.

 

[Necsus]

Ciao, Schenker. Non so quale sia l'equivalente in spagnolo, ma segnalo a chi volesse aiutarti che la grafia più facilmente rintracciabile è forse quella con due p: trepponti.

 

[0scar]

Trepponti=MAR Grande vascello da guerra con tre ponti/Bajel de guerra de tres puentes