Trillón

RCLB

Senior Member
Portuguese - Brazil
Olá a todos. Gostaria de saber qual seria a tradução da palavra em espanhol trillón para o português. Montei esta tabela abaixo.


ESPANHOL
PORTUGUÊS
1.000.000.000
Mil millones
Bilhão
1.000.000.000.000
Billón
Trilhão
1.000.000.000.000.000
Mil billones
Quatrilhão
1.000.000.000.000.000.000
Trillón
???

Trillón poderia ser traduzida talvez como "Quintilhão"?
 
  • Em português existe 'trilião/trilhão' para significar 'milhão de biliões'. Um quintilião é um milhão de quatriliões. E 'mil millones' é 'mil milhões' em português, pelo menos no europeu, 'bilião' um milhão de milhões.

    P.S. Reparo agora na divergência da nomenclatura dos numerais nas duas variantes, a portuguesa e a brasileira. Suponho que Espanha segue também a nomenclatura europeia. Não sei quanto aos demais países hispanófonos. Em todo o caso, há uma forma de determinar o equivalente: 'trillón' é 10 elevado à 18a potência tal como o quintilhão na nomenclatura brasileira, portanto será essa a tradução (mas isso corresponde a trilhão em Portugal).
     
    Last edited:
    Em português existe 'trilião/trilhão' para significar 'milhão de biliões'. Um quintilião é um milhão de quatriliões. E 'mil millones' é 'mil milhões' em português, pelo menos no europeu, 'bilião' um milhão de milhões.

    P.S. Reparo agora na divergência da nomenclatura dos numerais nas duas variantes, a portuguesa e a brasileira. Suponho que Espanha segue também a nomenclatura europeia. Não sei quanto aos demais países hispanófonos. Em todo o caso, há uma forma de determinar o equivalente: 'trillón' é 10 elevado à 18a potência tal como o quintilhão na nomenclatura brasileira, portanto será essa a tradução (mas isso corresponde a trilhão em Portugal).
    Então a tradução da palavra em espanhol trillón para o português do Brasil seria "Quintilhão"?.
     
    Suponho que Espanha segue também a nomenclatura europeia. Não sei quanto aos demais países hispanófonos.
    Sim, em espanhol de Espanha e de América é como em Portugal, exceto no Puerto Rico, pelo que ouvi, que é meio que EUA e fazem como nos países anglo-saxões. E, pelo vistos, também como no Brasil.
     
    No Brasil, depois de quintilhão (10^18) vem sextilhão (10^21) que é o número estimado de estrelas e corpos estelares, no universo conhecido. Mas há quem diga que, este número, pode chegar a septilhão (10^24).
     
    Back
    Top