tripod mounted

< Previous | Next >

espepandora

Senior Member
Spain, Spanish
Hi everybody,

I have a phrase about firearms and I haven't got much idea about its meaning, hope you can help me....

"a tripod-mounted, single-barreled flintlock gun fitted with a multishot revolving cylinder"

Thank you very much.
 
  • espepandora

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Gracias Sherekan,

    Es un buen intento, lo que no me cuadra es lo de "multishot"... ¿cómo sería su traducción?

    Muchas gracias
     

    Sherekhan

    Senior Member
    Spanish
    Creo que lo más correcto en español sería "de repetición" aunque desde este punto ya no puedo asegurar que la oración sea técnicamente concisa:

    Un arma con disparador de pedernal en el percutor de un único cañón con tambor de repetición montado en un trípode.


    Obviando que el tambor es una parte de un revolver y que este es cilindrico.
     
    < Previous | Next >
    Top