trippy

[crisfervil]

Leo en un comentario de un vídeo de Youtube:

your hair was soooo trippy in the beginning, at the end, it was all normal, i was like "nooooo"

​

He buscado el significado de trippy, pero no lo encuentro por ninguna parte. ¿Alguna idea?

 

[Mirlo]

Trippy:
An adjective meaning cool, freaky, groovy, amazing, or all of the above, depending on the context in which it's used for.

 

[pauloliebre]

Como dice Mirlo, hay varias posibilidades. La palabra arranca de los "viajes de drogas" de los años sesenta y setenta que se llaman "trips". Hoy día su acepción puede variar entre "guay" (cool), muy extraño (freaky), increíble (weird), loco (crazy), súper (groovy). Depende del contexto.

 

[Janis Joplin]

¿Alucinante podría ser una traducción aceptable?

 

[pmaka06]

¿Alucinante podría ser una traducción aceptable?

Hola Janis,

Sí, pero 'hallucinatory' se lleva un sentido más formal, científico, y concreto. 'Trippy' se puede refirir a un episodio, fenómeno, o experiencia alucinante pero se usa de manera informal o de jerga y tiene un sentido mucho más amplio.
Es una palabra que expresa algo raro y extraño, que tiene aspectos a veces maravillosos y a veces perturbadores.
Se puede utilizar para describir una película violenta, un peinado extraño, un animal que tiene una característica destacada, etc.

 

[aztlaniano]

Welcome, crisfervil!
"Alucinante" no me parece mal, Janis, ya que se usa tanto que casi carece de significado.
Creo que quien hizo el comentario quiso decir que el peinado era extravagante, llamativo, estrambótico, fuera de lo común.

 

[Tazzler]

Welcome, crisfervil!
"Alucinante" no me parece mal, Janis, ya que se usa tanto que casi carece de significado.
Creo que quien hizo el comentario quiso decir que el peinado era extravagante, llamativo, estrambótico, fuera de lo común.

A little for the welcome, eh? But I'm glad your hospitality knows no restrictions!

 

[aztlaniano]

A little late for the welcome, eh? But I'm glad your hospitality knows no restrictions!

Oh, now I see the OP was in June, so I'm seven months late.
Or actually three years and seven months. The blink of an eye, in the greater scheme of things.