trois vers de douze syllabes de deux vers de huit syllabes

< Previous | Next >

jasminasul

Senior Member
Spanish Andalusia
No consigo enderezar esta frase donde parece que falta algo:

Le texte, tel que nous le publions en annexe 5, « rétabli » par Jules Lair, se compose de dix-sept stances, dont chacune comporte trois vers de douze syllabes de deux vers de huit syllabes. Le texte originel possédait certainement vingt stances car il existe des traces de trois stances probables.​

¿tres versos dodecasílabos y dos versos octosílabos?
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    No entiendo lo que te bloquea en este párrafo en el que no falta nada. Tal vez una errata en syllabes de deux
    Pero tu traducción es correcta.
    La definición de la estancia es:
    estancia - Definición - WordReference.com
    Métr. Estrofa formada por una combinación de versos endecasílabos y heptasílabos con rima variable en consonante, y cuya estructura se repite a lo largo de todo el poema.
    Como ne se cuentan las sílabas igual en francés y en español, son en efecto dodecasílabos y octosílabos según la forma francesa.
    Alternan en cada una de las 17 estancias...
    No sé si me explico bien..
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    De acuerdo con Paquita en cuanto a la traducción y la errata pero esto ya es harina de otro costal (Complainte de Guillaume Longue-Epée, en latin) ;)
     

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    Las estrofas tienen entre cuatro y seis versos:
    Hic audacer olim regem Hcludovicum
    Sibi fecit seniorem regnaturum,
    Ut cum eo superaret hostem suum,
    Regnaret regum more.
    Cuncti flete…


    Pero sigo sin entenderlo a no ser que le añada "et": dont chacune comporte trois vers de douze syllabes et deux vers de huit syllabes
    Gracias a los dos, lo dejaré por el momento.
     

    Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    Pues sí.. cuéntalo...
    Hic / au / da /cer /o /lim /re/gem /Hc lu/ do/ vi /cum =12
    Si /bi /fe/cit/ se/nio/rem /re/g/na/tu/rum =12,
    Ut / cum /e /o su/pe/ra/ret /hos/tem/ su/um, = 12
    ya van los .3 endecasílabos

    Re /g/na/ret/ re/gum /mo/re. = 8
    Cun/cti /fle/te…
    = 4+ pro /Wi /llel/ mo = 8:D
    y ya tenemos los 2 heptasílabos.
     

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    A ver, creo que estamos hablando de cosas diferentes. :D
    Correcto: trois vers de douze syllabes et deux vers de huit syllabes
    Incorrecto: syllabes de deux

    Saludos a los dos y gracias.
     

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    ¡Gracias, swift! :D
    Menos mal, el estilo ya es bastante farragoso, y si hay erratas, adiós.
    Muchas gracias a todos.
     
    < Previous | Next >
    Top