trova o tenta

< Previous | Next >

yazuls99

Member
spanish/english México/USA
hello!!

I'm having a little bit of trouble with this. Whenever I try to write in Italian I'm thinking in spanish so I'm getting confuse now (I know I shouldn't be doing that) ... I don't know which word I have to use in this sentence or maybe is neither of those two so just a little help.. ok here it is in english .. I'm not very good when it comes to...." so my translation is "non sono molta brava quando si trova / tenta?? di In spanish is .. "no soy muy buena cuando se trata de... (I guess Italian right ha.. ) okay thank you in advance... :)
 
  • IkHouVanPulcino

    Senior Member
    Italian
    Hello,
    it is "Quando si tratta di...", just like in Spanish, but if you gave me the whole sentence I could tell you for sure.

    Simona
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    Yazuls99, Simona, estamos en el foro español-italiano; todos los mensajes deben ser escritos únicamente en español o en italiano.

    Gracias, :)

    Jana
     

    Franceschina

    Member
    Italia
    yazuls99 said:
    hello!!

    I'm having a little bit of trouble with this. Whenever I try to write in Italian I'm thinking in spanish so I'm getting confuse now (I know I shouldn't be doing that) ... I don't know which word I have to use in this sentence or maybe is neither of those two so just a little help.. ok here it is in english .. I'm not very good when it comes to...." so my translation is "non sono molto brava quando si trova / tenta?? di In spanish is .. "no soy muy buena cuando se trata de... (I guess Italian right ha.. ) okay thank you in advance... :)
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    claudine2006 said:
    Non sono molto brava quando si tratta di....
    Trattare = tratar
    Tentare = intentar
    Claudine, io direi "per quanto riguarda...". Andrebbe bene?

    Grazie,

    Jana
     

    claudine2006

    Senior Member
    Italy Italian
    Jana337 said:
    Claudine, io direi "per quanto riguarda...". Andrebbe bene?

    Grazie,

    Jana
    Sí, certo. Dipende dalla frase e ci sono diverse opzioni.

    Non sono molto brava quando si tratta di trovare una soluzione veloce ai problemi.
    Non sono molto brava in matematica.
    Non sono molto brava con i numeri.
    Non sono molto brava per quanto riguarda l'organizzazione del lavoro.
     
    < Previous | Next >
    Top