trowelling machine/floating machine

[bwryu]

Hi, how to say floating machine or trowelling machine in Spanish?

It's one of the paving machine.

Thanks,

 

[Turoyaki]

Could you give more background? I think it may be "aplanadora" but not sure.

 

[bwryu]

Presently, ten series of products with" ABC" brand have been formed, and main products include cutting machine, grooving machine, dinking machine, bending machine, bar straightener, battering ram, frog rammer, trowelling machine and lighting vehicle.

This background is enough? Thank you, Turoyaki.

 

[Turoyaki]

Sorry for the late reply, but I can see that, at least, a troweling machine it's used to wash/polish floors. That'll be translated as "lava-pisos" (floors washer) or "pulidora de pisos" (floors polisher)

 

[SydLexia]

A 'trowelling machine' will be used to finish the surface of cement or plaster while it is being applied, as far as I can see.

syd

 

[Turoyaki]

A 'trowelling machine' will be used to finish the surface of cement or plaster while it is being applied, as far as I can see.

syd

Then, "pulidora" or (more specifically) "pulidora de pisos" it is... unless there's a different term in other Spanish-speaking countries.

 

[bwryu]

Thank you, Turoyaki, SydLexia.

I´ll take PULIDAORA.

Thanks again.

 

[DWO]

En la jerga, se lo conoce como "helicóptero" (pues lo parece), pero se llama alisador de cemento o de piso.
Lo puedes encontrar también como pulidor, pues se pueden hacer ambas cosas: pulido y alisado, que son dos terminaciones distintas.

alisador de cemento
http://www.maxservice.cl/2009/produ...d=414&osCsid=99a4bb0c606c5becf30be8eb170044fe

Helicóptero (alisador)
http://images.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1T4ADBF_esAR323AR323&um=1&sa=1&q=%22helicoptero+alisador%

trowelling machine
http://images.google.com.ar/images?...=trowelling machine&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

 

[bwryu]

En la jerga, se lo conoce como "helicóptero" (pues lo parece), pero se llama alisador de cemento o de piso.
Lo puedes encontrar también como pulidor, pues se pueden hacer ambas cosas: pulido y alisado, que son dos terminaciones distintas.

alisador de cemento
http://www.maxservice.cl/2009/produ...d=414&osCsid=99a4bb0c606c5becf30be8eb170044fe

Helicóptero (alisador)
http://images.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1T4ADBF_esAR323AR323&um=1&sa=1&q="helicoptero+alisador%

trowelling machine
http://images.google.com.ar/images?...=trowelling machine&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Thank you, DWO

You are so professional.

 

[DWO]

¡Guau! ¡Eso sí que es un halago para mí! ¡Gracias!

 

[bwryu]

¡Guau! ¡Eso sí que es un halago para mí! ¡Gracias!

You're not only professional but also kind.

Thank you again.