A 'trowelling machine' will be used to finish the surface of cement or plaster while it is being applied, as far as I can see.
syd
En la jerga, se lo conoce como "helicóptero" (pues lo parece), pero se llama alisador de cemento o de piso.
Lo puedes encontrar también como pulidor, pues se pueden hacer ambas cosas: pulido y alisado, que son dos terminaciones distintas.
alisador de cemento
http://www.maxservice.cl/2009/produ...d=414&osCsid=99a4bb0c606c5becf30be8eb170044fe
Helicóptero (alisador)
http://images.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1T4ADBF_esAR323AR323&um=1&sa=1&q="helicoptero+alisador%
trowelling machine
http://images.google.com.ar/images?...=trowelling machine&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
¡Guau! ¡Eso sí que es un halago para mí! ¡Gracias!