Truckload Meat Sale

< Previous | Next >
  • riglos

    Senior Member
    Argentina - Spanish
    Esto se refiere a una liquidación de carne, o sea, a una venta de carne a precio de comercio o precio mayorista. Pero todo depende del contexto. Puede tratarse de una venta en la que un camión que es estacionado en algún sitio, como una feria o un estacionamiento grande al aire libre y en donde la mercadería se vende desde el camión a precio de liquidación.

    Mi sugerencia es:

    "Liquidación de carne" (podés aclarar, si querés, "venta directa desde camión").

    Mara.-
     

    rholt

    Senior Member
    English - Louisiana
    En Ingles, quiere decir que han recibido más carne que puede almacenar y tiene que venderlo rapido y barato.
    Puede ser, "Ganga! Vendemos Carne desde el Camión."

    Seguro que alguien puede hacer algo mejor. :)
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Hi MDA... and welcome to WordReference.

    I saw you opened two threads in two different forums to ask the same question.
    So, for your convenience --and in order to avoid unnecessary duplicity in our forums-- I have merged both threads here.

    In the future, please choose just one forum and post a question only once. We are a very active language community, and replies to your questions will usually appear promptly. :)

    Saludos,
    LN - Mod.
     
    < Previous | Next >
    Top