truncated y pro-rating

ladyapachee

Senior Member
Español-México
Hola! quisera pedir su consejo para traducir "truncating" y "pro-rating"en el contexto de la siguiente oracion (se trata de un manual de negocios para tiendas):

Truncating (pro-rating) of plan data for the period in which a store opens based on it’s opening data

De antemano, gracias!
 
  • ladyapachee

    Senior Member
    Español-México
    Muchas gracias, Fenixpollo!

    Tambien me acaban de informar que en este caso, "truncating" se puede entender como "corte" o "interrupcion" del plan de ventas (pues se relaciona con el verbo "truncar" que es cortar o interrumpir en español) y pro-rating como prorateo.

    Ojala esta info le sirva a laguine mas.

    Buen dia!
     

    aprendista

    Senior Member
    USA, ingles y español
    If a store is not open for the entire period (say a full year), then the plan data should be pro-rated or truncated, i.e., reduced accordingly.

    For example, if it is open for 6 months and the plan data was for 12 months, then you should truncate or pro-rate the data by halving it.

    Lo siento, no puedo tranducirlo en espanol.
     

    ladyapachee

    Senior Member
    Español-México
    Thank you so much, Aprendista. So, perhaps the correct term in Spanish could be "ajuste".

    have a nice day! :)
     

    josama

    Senior Member
    Colombia, Spanish
    ladyapachee said:
    Truncating (pro-rating) of plan data for the period in which a store opens based on it’s opening data
    QUOTE]

    Sorry for the belated post.

    I would translate pro-rating into Spanish as "prorrateo" (double rr, by the way) But if you don't want to use that expression, you can use ajuste ponderado or ajuste proporcional, which gives you the idea of what pro-rating really is: it depends proportionately on the amount of time te store opens.

    So, in short, the phrase would be:

    Interrupción (con ajuste proporcional) de los datos del plan, para el período en el cual una tienda abre, basada en sus datos de apertura/tiempo abierta al público.
     
    Top