Trying to be too cute.

smirkytoy

Member
English & Greek
Estaba hablando con un amigo porteño viendo un partido de football, y le dije a el que el futbolista "was trying to be too cute." Mi amigo me miró como si hablara chino. Traté de explicar que, pero me resultó un poco dificil. En inglés, signfica algo como "trying to do something difficult that you don't necessarily have the skills to do in order to impress people, but you just end up failing." En este caso, el futbolista trató de driblar a la defensa para buscar ángulo, pero le robaron la pelota, se cayó y quedó en ridículo. Hay una expresión semejante?
 
  • < Previous | Next >
    Top