Tu quer ser sete? Eu vou ser catorze

altita

Senior Member
English
Uma mulher descobre que o seu marido tem uma amante:

MULHER - Já está mandando mensagem para aquela vadia, né? Eu não vou fazer papel de otária. Tu quer ser sete? Eu vou ser catorze.

O que significa "Tu quer ser sete? Eu vou ser catorze" aqui?
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Em outras palavras: "Acha que me fará sofrer? Sou capaz de te fazer sofrer em dobro".

    O artigo 171 do Código Penal aborda o crime de estelionato. Por isso, 171 (um sete um) virou gíria para descrever pessoas enganadoras. 7 é uma abreviação de 171, usada em letras de funk (e nessa novela) especialmente com o sentido de traidor, infiel.
     

    gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    Fico impressionado!
    Nós temos expressões similares:
    A ésa me la como yo con patatas...
    A ésa le doy yo veinte vueltas (sin bajarme del autobús)
    etc...

    ...mas não atingem este nível de sofisticação.
     
    Top