Tuboni Tdg

[tsoapm]

Ciao,

Il XXX Snowpark darà modo a tutti gli appassionati, di qualsiasi età, di divertirsi grazie alle strutture presenti: 3 Jump di diverse misure e difficoltà e un Fun Box. Per chi preferisce il mondo dei Rail nello snowpark potrà trovare, invece, Rail,Box e Tuboni Tdg di varie tipologie.

I’m having a lot of trouble working out how to translate Tuboni Tdg here; there are very few hits that I find all about the same thing with no useful description. I imagine that they’re something like a rail for snowboarding along or jumping or whatever, but tubular and I suppose large, if they’re “-oni”. However it occurs to me that it might be a kind of pipe, like the well-known “halfpipe”, different in some way which is not clear to me since Wikipedia says that a halfpipe remains a “halfpipe” in Italian. As to Tdg, I have precious little idea of whether its a brand or an initialism, let alone its meaning if it does have one.

Is anyone able to shed any light on this at all?

Many thanks,
Mark

 

[ohbice]

Snowpark Buffaure Pozza di Fassa - Val di Fassa Dolomiti Superski snowboard freestyle skiing
Tube TDG, as I see. Ma non so cosa significa

 

[tsoapm]

Già. Di regola l'ordine sarebbe invertito, qui no. C'è anche da dire che la traduzione non brilla. I particularly like “7 su 13 impianti” translated as “7 on 13 plants”…

 

[ohbice]

In basso a sinistra nella foto mi sembra di vedere un tubone. O forse è un rail? boh

Hai ragione. In un altro punto della pagina c'era "flat down tube"... qui l'ordine sembra giusto ma lo stesso io non capisco di che cosa si tratti... mi spiace, I am not able to help.
Forse questo sito ha qualcosa: Maverix special snow park rail and box building projects

 

[tsoapm]

Not at all; now you mention it, that looks like a promising line of investigation...

Edit: But I didn’t get very far: tubo/tubazione something giù? It would appear not. I ended up with more hits on the testimoni di Geova than anything else.

 

[Mary49]

Forse può servire questo: Rail - Real Snow

"3. Tube (Tubo) Viene così definita la parte del rail sulla quale si può scivolare effettuando delle evoluzioni".
Anche se non ho trovato "Tdg"...

 

[ohbice]

Brava Mary, il sito è molto chiaro. I tubi li chiamano pipe, come diceva anche tsoapm.

 

[tsoapm]

Oh, I see: our “flat down” from before is the sequence of sections, as in the bottom of @Mary49 's page. Maybe t-d-g translates to one of those sequences, or something similar. Dritto giù? With a superfluous “tubo” at the beginning perhaps?