Gaialuna
New Member
Italian
non lo trovi sul vocabolario perchè (come potrai immaginare) è un termine volgare (molto!)
in italiano potrebbe suonare più o meno così "Un pezzo di me--a sulla via" (è chiaro comunque, vero?)
alias, in english, a piece of excrement
puro stile rock, in ogni caso ;-)
in italiano potrebbe suonare più o meno così "Un pezzo di me--a sulla via" (è chiaro comunque, vero?)
alias, in english, a piece of excrement
puro stile rock, in ogni caso ;-)
Yes, it does. But there may be a play on words, for all I know: to have the runs = to have diarrhoea...
Thank you Gavin... 
Ok allora (anche se è veramente volgare):
Uno stronzo
che se la squaglia (un po' rende l'idea, non so se vi ricordate Palmiro Cangini che diceva 'squaquerigli', forse riferendosi al famoso formaggio romagnolo squaquerone... http://it.wikipedia.org/wiki/Squacquerone).
Perdonatemi, I couldn't help it...
EDIT: squagliarsela=fuggire, essere in fuga
Ok allora (anche se è veramente volgare):
Uno stronzo
che se la squaglia (un po' rende l'idea, non so se vi ricordate Palmiro Cangini che diceva 'squaquerigli', forse riferendosi al famoso formaggio romagnolo squaquerone... http://it.wikipedia.org/wiki/Squacquerone).Perdonatemi, I couldn't help it...
EDIT: squagliarsela=fuggire, essere in fuga
squaquerigli mi mancava. I'm indebted to you.
Sei perdonata. After all, it's all in the interests of science...
Sei perdonata. After all, it's all in the interests of science...
Consider squaquerigli was his personal neologism (there are a number of word with that squaq-/squacq). But everybody understood.
furs
Senior Member
Italian
Sono andato a leggermi il testo (non la conoscevo) e mi sembra proprio che il titolo si riferisca a una stronza in fuga. Sono andato a controllare anche sullo "Slang Thesaurus" (sera d'agosto, non ho nient'altro di meglio da fare...) che mi conferma che in senso figurato (="contemptible person") si usa tranquillamente anche al femminile.