turn-off

danalto

Senior Member
Italy - Italian
In the short-term a man is simply looking for sex and is happy to settle for a woman who feels the same way. But in the long-term a man wants a mother for his children. And such easy going promiscuity can be a turn-off.

Nei rapporti a breve termine un uomo cerca solo il sesso ed è felice di incontrare una donna che abbia le stesse esigenze. Ma nei rapporti a lungo termine un uomo vuole una madre per i suoi figli. E tutta questa promiscuità può rivelarsi controproducente. :confused:
(all'incirca...)
 
  • DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    danalto said:
    In the short-term a man is simply looking for sex and is happy to settle for a woman who feels the same way. But in the long-term a man wants a mother for his children. And such easy going promiscuity can be a turn-off.

    Nei rapporti a breve termine un uomo cerca solo il sesso ed è felice di incontrare una donna che abbia le stesse esigenze. Ma nei rapporti a lungo termine un uomo vuole una madre per i suoi figli. E tutta questa promiscuità può rivelarsi controproducente. :confused:
    (all'incirca...)
    I'd suggest "può condurre a un netto calo del desiderio" ;)

    DDT
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    danalto said:
    In the short-term a man is simply looking for sex and is happy to settle for a woman who feels the same way. But in the long-term a man wants a mother for his children. And such easy going promiscuity can be a turn-off.

    Nei rapporti a breve termine un uomo cerca solo il sesso ed è felice di incontrare una donna che abbia le stesse esigenze. Ma nei rapporti a lungo termine un uomo vuole una madre per i suoi figli. E tutta questa promiscuità può rivelarsi controproducente. :confused:
    (all'incirca...)
    Cerca solo sesso.

    To settle for non significa incontrare, bensì accontentarsi, perciò "gli sta bene, si accontenta"

    easy going promiscuity = dissolutezza, lascività

    turn-off = disincentivo, qualcosa che fa perdere l'interesse, il desiderio o l'eccitazione, ammosciante (region.)
     
    < Previous | Next >
    Top