turned up the cute dial

Carlowsky

Carlowsky

New Member
Rome, Italy
Italian
It's an interview. The movie's director is speaking about his creature: «And so we made him smaller and almost just like turned up the cute dial almost too much.»

Can it possibly mean: "…più piccolo e con un musetto fin troppo carino"?

Thank you very much :)
Carlo
 
    • Murphy

    Murphy

    Senior Member
    Sicily, Italy
    English, UK
    "Turned up the cute dial" - E' una metafora.
    "Dial" è la cosa che si usa per alzare e abbassare il volume sullo stereo ecc (in italiano mi viene in mente solo "pulsante" ma non so se sia giusta). Quindi sta dicendo che hanno aumentato la quantità di "cuteness", cioè reso il personnaggio più carino. Non posso dire che sia riferito alla faccia, forse soltanto il fatto che è diventato più piccolo lo rende più carino.

    Ps. Puoi ignorare le parole "just like", sono solo quelle parole che certe persone usano in conversazione quando stanno pensando a cosa dire.
     
    You must log in or register to reply here.
    Top