turning away from ..

[x--ima--x]

Hi i'm trying to translate the following phrase:

"With less time available to prepare home cooked meals, more and more people are turning away from these towards pre-cooked or convenience meals"

My attempt is:

" Avec moins de temps disponible pour préparer des repas traditionnel à la maison, de plus en plus de gens se détournent des ceux repas vers des repas pré-cuisiné"

Does that make sense in french?

 

[myrrh]

Hi i'm trying to translate the following phrase:

"With less time available to prepare home cooked meals, more and more people are turning away from these towards pre-cooked or convenience meals"

My attempt is:

" Avec moins de temps disponible pour préparer des repas traditionnels à la maison, de plus en plus de gens s'en détournent au profit des repas pré-cuisinés"

Does that make sense in french?

 

[Franie]

Hello ,

Here's my attempt :
"Disposant de moins de temps pour préparer des repas maisons, de plus en plus de gens délaissent ces derniers pour des plats préparés/tout fait."

 

[perdris]

That sounds great, but I have a question: would you say 'repas maisons' or 'repas maison' (without an 's'). Isn't 'maison' invariable here?

 

[Donaldos]

Yes it is.

 

[Franie]

Oops ! Your absolutely right , it's "maison" without an s.