turning tables

[kukybs]

Hola, estaba escuchando la canción de Adele, que tiene por titulo turning tables y dentro del contexto no logro comprender que significa la frase. Si alguién me puede explicar por favor lo agradezco. Muchas gracias.

 

[Vell Bruixot]

Hola, estaba escuchando la canción de Adele, que tiene por titulo turning tables y dentro del contexto no logro comprender que significa la frase. Si alguién me puede explicar por favor lo agradezco. Muchas gracias.

Se ha vuelto la tortilla. La ventaja que tenía A, ya ha pasado a B.

 

[bapcharin]

Hola, estaba escuchando la canción de Adele, que tiene por titulo turning tables y dentro del contexto no logro comprender que significa la frase. Si alguién me puede explicar por favor lo agradezco. Muchas gracias.

i found this, and might help
turning the tables pretty much means that person 1 is doing something to person 2.
person 2 'turns it around' and starts doing that (r something similar) to person 1

 

[Vell Bruixot]

Turning tables = cambiar las tornas

Wikipedia: Cambiar las tornas. Se refiere a cambiar de surco al arar (entendiendo torna como surco) o voltear la mies (entendiendo torna como parva)

also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1117535

 

[bapcharin]

i found this, and might help
turning the tables pretty much means that person 1 is doing something to person 2.
person 2 'turns it around' and starts doing that (r something similar) to person 1