Una frase intera d'esempio?
Dovrebbe essere il ricambio dei giocatori nel corso dell'incontro, no?
A me vengono due possibili significati:
- quando una squadra ha una panchina lunga, e in partite meno importanti si fanno giocare i panchinari anzichè la squadra-tipo si dice turnover anche in italiano (soprattutto nel calcio)
- nel tuo caso, ovvero parlando di statistiche di singoli giocatori nel basket, io lo intenderei come "palle perse" (http://en.wikipedia.org/wiki/Turnover_(basketball) )
Saluti!
W
- quando una squadra ha una panchina lunga, e in partite meno importanti si fanno giocare i panchinari anzichè la squadra-tipo si dice turnover anche in italiano (soprattutto nel calcio)
- nel tuo caso, ovvero parlando di statistiche di singoli giocatori nel basket, io lo intenderei come "palle perse" (http://en.wikipedia.org/wiki/Turnover_(basketball) )
Saluti!
W
Grazie mille a tutti, veramente gentili.
Per effeundici e la prima soluzione di Wade Aznable non mi sembra giusta dato che le "sostituzioni" sarebbero troppo poche (il primo è a 3.8 di media) e in più per la seconda opzione di Wade Aznable c'è il problema che i giocatori che perderebbero più palloni sono alcuni dei più forti playmaker ed è già difficile che perdano una palla a partita.
Cosa pensate del significato di contropiede?
Grazie a tutti!
Per effeundici e la prima soluzione di Wade Aznable non mi sembra giusta dato che le "sostituzioni" sarebbero troppo poche (il primo è a 3.8 di media) e in più per la seconda opzione di Wade Aznable c'è il problema che i giocatori che perderebbero più palloni sono alcuni dei più forti playmaker ed è già difficile che perdano una palla a partita.
Cosa pensate del significato di contropiede?
Grazie a tutti!
Ellusca, se vai a leggere il link a wikipedia, risponde anche alla tua perplessità (copio e incollo: many superstars average more turnovers than anybody on their team. It is unusual that the best player of a team has zero turnovers).
Inoltre, contropiede tendenzialmente in inglese è counter-attack (giuro!): ad esempio, guarda http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_and_skills#Counter-attacking_football
Per cui fidati, è "palle perse".
Saluti!
W
Inoltre, contropiede tendenzialmente in inglese è counter-attack (giuro!): ad esempio, guarda http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_and_skills#Counter-attacking_football
Per cui fidati, è "palle perse".
Saluti!
W
Figurati, è stato un piacere!
Buon pomeriggio!
W
Buon pomeriggio!
W
Gioco a basket e so per certo che il significato di turnover utilizzato in America è decisamente diverso da quello utilizzato in italia.
In America: palle perse
In Italia è un termine utilizzato soprattutto nel calcio ed indica proprio quando si dà spazio ai panchinari!!
In America: palle perse
In Italia è un termine utilizzato soprattutto nel calcio ed indica proprio quando si dà spazio ai panchinari!!