turns into steam

ojyram

Senior Member
USA English (Learning Spanish)
Hello again!
How should these sentences be completed?

1. Water boils, turning into steam.
El agua hierva, ____________________.

2. Water boils and turns into (becomes) steam
El agua hierva, y ____________________.
 
  • Chaucer

    Senior Member
    US inglés/español
    ojyram said:
    Hello again!
    How should these sentences be completed?

    1. Water boils, turning into steam.
    El agua hierva, ____________________.

    2. Water boils and turns into (becomes) steam
    El agua hierva, y ____________________.
    se convierte en vapor
     

    Alundra

    Senior Member
    España - Castellano
    ojyram said:
    Hello again!
    How should these sentences be completed?

    1. Water boils, turning into steam.
    El agua hierve, convirtiéndose / transformándose en humo /vapor.

    2. Water boils and turns into (becomes) steam
    El agua hierve y se convierte / se transforma en humo /vapor.
    Yo lo traduciría así. De todas formas, espera más opiniones.

    Alundra.
     

    LadyBlakeney

    Senior Member
    Spain
    Alundra, sólo una minúscula corrección:

    smoke=humo (combustión de materiales)
    steam=vapor (estado gaseoso de líquidos u otras sustancias).

    Saludos.
     

    Alundra

    Senior Member
    España - Castellano
    LadyBlakeney said:
    Alundra, sólo una minúscula corrección:

    smoke=humo (combustión de materiales)
    steam=vapor (estado gaseoso de líquidos u otras sustancias).

    Saludos.
    Llevas razón :thumbsup: , no me di cuenta de que podía confundir, pero tendré que ser más cuidadosa para los que están aprendiendo español.

    Un saludete.
    Alundra.
     
    < Previous | Next >
    Top